Medidas de tiempo y lonjitud

En rokugan hay muchas tradiciones, y detalles que aprender.<br>¿Que mejor que hacerlo de la mano de uno de los maestros?.
Avatar de Usuario
Isawa_Hiromi
Dominatrix in WonderRokugan
Mensajes: 6654
Registrado: Lun Sep 08, 2008 2:09 pm
Ubicación: En la Biblioteca de la Ciudad Prohibida... posteando!!

Medidas de tiempo y lonjitud

Mensaje por Isawa_Hiromi » Lun Oct 13, 2008 10:29 am

Medidas de Tiempo ( y otros ) en el Japón medieval

Algo de culturilla japonesa:

En el Japón medieval el día se dividía en doce horas y no se las llama de forma numeral sino por animales. Pondré los rangos de horas desde cuándo comienza en nuestro reloj hasta cuándo termina y en formato de 24 horas, así 1 será la 1 A.M. o de la mañana y 13 la 1 P.M. o de la tarde:

1-3: Carnero
3-5: Mono
5-7: Gallo
7-9: Perro
9-11: Jabalí
11-13: Rata
13-15: Buey
15-17: Tigre
17-19: Conejo
19-21: Dragón
21-23: Serpiente
23-1: Caballo


Por otro lado, los meses en el Japón medieval no tenían nombre sino símplemente numerales. Tenían 12 meses y eran lunares, es decir, entre 29 y 30 días, con lo que se tenía un total de 353 días al año, 12/13 días menos que en nuestro calendario. Para solventar este problema algunos años se le añadía un decimotercer mes. Después de explicar los numerales tendréis ejemplos de los meses.

Los que pongo son genéricos pues luego hay distintas formas de contar según sea el tipo de objeto o cualidad o si se trata de personas, frecuencias, edad. Así mismo hay algunos números que se pueden decir de dos formas distintas:

0: Rei, Zero
1: Ichi
2: Ni
3: San
4: Shi, Yon ( Nota: Shi también significa Muerte )
5: Go
6: Roku
7: Shichi, Nana
8: Hachi
9: Kyú, Ku
10: Juu ( en algunos sitios lo pondrán como Jú. Elijáis la forma que elijáis usarla siempre para no confundir al personal. Yo he elegido Juu que es como lo aprendí )
11: Juu Ichi
12: Juu Ni
13: Juu San

( Bueno, por seguir un poco ) :

...
19: Juu Kyú, Juu Ku
20: Ni Juu
21: Ni Juu Ichi
...
99: Kyú Juu Kyú
100: Hyaku
101: Hyaku Ichi
111: Hyaku Juu Ichi

Y aquí lo dejo porque ya es un poco chungo esta parte de los "cienes" ( bueeeno, 300 sería San Byaku, 600 roppyaku, 800 happyaku, y 900 sólo se usa Kyú Hyaku, no Ku Hyaku. El resto es sólo Número + Hyaku ) .

Los días de la semana ( estos no sé si realmente corresponden al Japón medieval, pero los pongo igualmente ) :

Lunes: Getzu You Bi
Martes: Ka You Bi
Miércoles: Sui You Bi
Jueves: Moku You Bi
Viernes: Kin You Bi
Sábado: Do You Bi
Domingo: Nichi You Bi

Cada día tiene su significado. Partiendo de la base que You significa Día de la Semana y Bi significa Día como sentido aclaratorio ( si, una redundancia, pero el japonés está lleno de ellas ) vemos que varía sólo la raiz. Así:

Getzu: Luna
Ka: Fuego
Sui: Agua ( Agua también es Mizu )
Moku: Madera
Kin: Oro
Do: Tierra
Nichi: Sol


Las estaciones del año:

Primavera: Haru
Verano: Natsu
Otoño: Aki
Invierno: Fuyu

Nótese que Natsu sigue pronunciándose Na-Tsu. En japonés sólo pueden terminar las sílabas en vocal o en n, por lo que Fu Leng es cláramente chino ( otro dato ) .

Posición de los días:

Hoy: Kyou
Ayer: Kinou
Mañana: Asu, Ashita ( cualquiera de las dos es válida ) .


Los Números Ordinales ( Primero, Segundo, Tercero... ) cambian ligeramente:

1º: Ichiban ( ¿Os suena de algo? )
2º: Niban
3º: Sanban
...
9º: Kyúban
10º: Juuban
11º: Juu Ichiban
...

Otra forma de Ordinal sería poniendo delante del numeral el prefijo Dai. Es decir:

Dai Ichi: Primero
Dai Ni: Segundo
...

Los meses se pronuncia:

Enero: Ichi Gatsu
Febrero: Ni Gatsu
... etc...

Pero, cuidado, si no es un mes "ordinal" ( es decir, no va a ir acompañado de ningún número, como cuando preguntamos ¿Qué mes es? ) se diría Tsuki.
Una segunda nota: No se pronunciaría Gat-Su sino Ga-Tsu

Semana: Shuu

El año se pronuncia Nen ( o, menos habitual, Toshi ) . También se usa para decir la edad ( ojo, sólo en años, en meses, como la edad de un bebé, no se usa ) .

Para las edades puede usarse el numeral genérico o bien este otro:

1: Issai
2: Nisai
3: Sansai
4: Yonsai
5: Gosai
etc...

Me dejo en el tintero, pues no entran en este apartado, los numerales para Personas, Cosas Planas ( como los platos, p.e. ) , Libros y Revistas ( yo incluiría los Pergaminos ) , Cosas Alargadas ( como los pinceles ) , Máquinas y Aparatos Domésticos, Bebidas en Recipientes ( Sake ) , Frecuencia ( el número de veces que se hace algo ) , Pisos de un Edificio, Cosas Pequeñas ( excluidas las que se puedan contar anteriormente ) y Casas. Así mismo excluyo la forma de decir la hora pues es "occidentalizada" por lo dicho al principio ( aunque si estáis interesados lo pongo igualmente ) .



Medidas de longitud
( Nagasa no tan'i ) :

1 bu= 3,03 mm
1 sun= 10 bu ( 3,03 cm )
1 shaku= 10 sun ( 30,3 cm )
6 shaku= 1 ken ( 1,818 m )
1 hiro= 1 ken ( son lo mismo en realidad )
1 jô= 10 shaku ( 3,03 m )
1 chô= 60 ken ( 109,09 m )
1 kairi = 1,852 Km

Medidas de distancia ( Kyori no tan'i ) :

1 shaku = 30,3 cm
1 kan= 6 shaku ( 1,82 m )
1 chô= 60 kan ( 109,9 m )
1 ri= 3,93 km

Medidas de superficie terrestre ( Keiryô no tan'i ) :

1 tsubo= 1 ken² = 1 bu ( este bu no es el mismo que el de longitud ) = 3,306 m²
1 se= 30 tsubo= 99,175 m²
1 tan= 10 se= 991,75 m²
1 chô= 1 chôbu= 10 tan= 9917,5 m²

Medidas de capacidad ( Yôseki no tan'i ) :

1 shaku= 0,018 l ( 18,039 ml )
1 gô= 10 shaku= 0,18 l ( 180,39 ml )
1 shô= 10 gÔ= 1,8039 l
1 to= 10 shô= 18,039 l
1 koku= 10 to= 180,39 l

Medidas de peso ( Omosai no tan'i ) :

1 monme= 10 bu= 3,750 g
1 kin= 160 monme= 600 g
1 kan ( o kanme ) = 1000 monme= 3,75 Kg



horas en japones:

1-3: Carnero ( Hitsuji )
3-5: Mono ( Saru, también vale Tsunagi )
5-7: Gallo ( Ondori )
7-9: Perro ( Inu )
9-11: Jabalí ( Inoshishi )
11-13: Rata ( Nezumi ¿os suena de algo? )
13-15: Buey ( Ushi )
15-17: Tigre ( Tora )
17-19: Conejo ( Usagi )
19-21: Dragón ( Ryû )
21-23: Serpiente ( Hebi )
23-1: Caballo ( Uma )
"Nací con el mar
Libertad del estío
y profundidad."


"Los caminos no están para llegar a nuestro destino sino para recorrerlos"

"NOSOTROS somos Otosan Uchi, el resto son sólo palabras."
Isawa Hiromi, Dominatrix in Wonderland

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado